Saison 2017-2018

15, 16, 23 december – Walking Concert & Speakers Orchestra

Read more about petites formes Competition

Walking Concert & Speakers Orchestra – Japan, Taiwan December 2018

 

Pierre Schaeffer – Pierre Henry – François Bayle – Bernard Parmegiani – Luc Ferrari – John Cage – Pink Floyd – Kraftwerk – Tangerine Dream – Brian Eno – Jean-Michel Jarre – Laurie Anderson – Roly Porter – Alva Noto – Jean-Luc Degioanni – Wu Yi-Chen – Julie Mansion-Vaqié – Julien Beau – Wang Po-Yu – Mikako Mizuno – Florent Colautti – Chen Ding-Lian – Liao Lin-Ni –  Yamakado Yohei – Tseng Yu-Chung – Oskar Fishinger –  Lin Mei Fang  – Loïse Bulot – Christian Eloy – Yoshihisa Suzuki

15 December 2018  耳朵劇院系列–自由聆賞●任意行音樂會 I

National Kaohsiung Center for the Arts, Taiwan  衛武營國家藝術文化中心 (No. 1, Sanduo 1st Road, Fengshan District, Kaohsiung City, Taïwan 830)

14:30 – 17:00  Walking Concert  

16 December 2018 耳朵劇院系列–自由聆賞●任意行音樂會 II

National Kaohsiung Center for the Arts, Taiwan   衛武營國家藝術文化中心 (No. 1, Sanduo 1st Road, Fengshan District, Kaohsiung City, Taïwan 830)

14:30 – 17:00  Speakers Orchestra 

23 December 2018 petites formes 2018 in Nagoya

14:30 – 17:30  Nagoya City University, Japan (2-1-10 Kitachikusa Chikusa-ku Nagoya)

PROGRAMS

— 15 December 2018  耳朵劇院系列–自由聆賞●任意行音樂會 I  —    

National Kaohsiung Center for the Arts, Taiwan  衛武營國家藝術文化中心 (No. 1, Sanduo 1st Road, Fengshan District, Kaohsiung City, Taïwan 830)

14:30 – 17:00  Walking Concert  

With the presence of composer: Christian Eloy, Mikako Mizuno, Tseng Yu-Chung, Liao Lin-Ni and Wu Yi-Chen

Concept of Light : Jean-Luc Penso

Program PART I 

Experts of Historic Works

Program PART II

Jean-Luc Degioanni : La Niña (2013)

Bernard Parmegiani : La roue ferris (1977)

Wu Yi-Chen : Constructing (2018)

Julie Mansion Vaquié : Palingénésie (2017)

Julien Beau : La perle noire (2014)

Wang Po-Yu : asche (2017)

Mikako Mizuno : A letter to my memories (2017)

Pierre Henry : La messe pour le temps présent – Psyche rock (1969)

— 16 December 2018 耳朵劇院系列–自由聆賞●任意行音樂會 II —   

National Kaohsiung Center for the Arts, Taiwan   衛武營國家藝術文化中心 (No. 1, Sanduo 1st Road, Fengshan District, Kaohsiung City, Taïwan 830)

14:30 – 17:00  Speakers Orchestra 

With the presence of composer: Christian Eloy, Tseng Yu-Chung, Lin Mei-Fang, Liao Lin-Ni and Chen Ding-Lian

Concept of Light : Jean-Luc Penso

Program PART I 

Experts of Historic Works

Program PART II

Florent Colautti : Effet joule (2009)

Pierre Schaeffer : Le bilude (1979)

Chen Ding-Lian : Tumble (2018)

Liao Lin-Ni : Le train de la vie IV – TT (2012)

Yamakado Yohei : Transparency Litera (2017)

Tseng Yu-Chung : Metascape III – The Inner Sounscape of Guzheng(2018)

Oskar Fishinger : Early abstractions (1946)

Lin Mei-Fang : Entre le son et la lumière (2015)

Loïse Bulot : Noctiluca (2017)

Christian Eloy : Fold-in (2017)

Info. and Booking – https://www.npac-weiwuying.org/programs/5b0ddb36619823000580af3e

— 23 December 2018 petites formes 2018 in Nagoya —  

14:30 – 17:30  Nagoya City University, Japan (2-1-10 Kitachikusa Chikusa-ku Nagoya)

—14:30 – 16:00  PART I —

6 Works of Winners petites formes of Acousmatic Composition 2018 & Round Table Discussion

Wu Yi-Chen : Constructing (2018)

Julie Mansion-Vaquié : Palingénésie (2017)

Wang Po-Yu : asche (2017)

Loïse Bulot : Noctiluca (2017)

Chen Ding-Lian : Tumble (2018)

Yamakado Yohei : Transparency Literal (2017)

—16:00 – 17:00  PART II —

Tseng Yu-Chung: Metascape III – The Inner Sounscape of Gushing

Liao Lin-Ni : Le train de la vie IV – TT 

Christian Eloy: Fold-in

Yoshihisa Suzuki : (interactive performance with the original instrument)

Mikako Mizuno : Matsuyuki  for electric guitar and computer

——

Venues of concerts in 2019

Paris – Nice – Reims – Bordeaux – Lille

——-

Projects and competitions of electroacoustic music organized since 2014 by:

Tout Pour la Musique Contemporaine, France 法國巴黎現代音樂協會

Nagoya City University, Japan 日本名古屋市立大學

National Chiao Tung University, Institute of Music & SMIT, Taiwan 台灣國立交通大學

Co-Production 2018-2019 :

National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) 衛武營國家藝術文化中心

Association Octandre Bordeaux 波爾多Octandre唯聲音樂協會

SACEM & La Copie Privée 法國音樂作家-作曲家-音樂出版者著作權協會

Japanese Society for Sonic Arts 先端藝術音樂創作學會

JSPS-KAKEN 日本學術振興會

Centre culturel de Taiwan à Paris  駐法國代表處台灣文化中心

Conservatoire de la ville de Reims 法國漢斯音樂院

Césaré – Centre national de création musicale   Césaré 國家現代音樂中心

Destellos Electroacoustic Composition Competition

Le Cercle pour la Libération du Son et de l’Image 圈 – 為聲影自由協會

Institut de Recherche en Musicologie 法國音樂學研究中心

SIME International Competition

Taiwan Computer Music Association 台灣電腦音樂協會

Théâtre du Petit Miroir 法國小宛然劇團

Université Nice Sophia Antipolis 法國尼斯大學

——

Projets et concours de musique acousmatique initiés depuis 2014 par :

Tout Pour la Musique Contemporaine, France

Nagoya City University, Japan

National Chiao Tung University, Institute of Music & SMIT, Taiwan

10 novembre 2018, 20.00 – Send in the Clowns

NON-PIANO/TOY PIANO Weekend 2018

Samedi 10 novembre 2018 – 20H  Send in the Clowns

Resonanzraum, Feldstraße 66, Hamburg

Tout Pour la Musique Contemporaine & Théâtre du Petit Miroir participate in the Festival Non-Piano/Toy-Piano Hamburg 2018 with two atypic works:

1) Time of Trees II (2017) for piano, finger gestures of two pianists and light & sound installation,

2) The Sacking of Heavenly Palace 大鬧天宮 from « Pilgrim to the west 西遊記 » by Wu Chen-Eng 吳承恩 will be presented by Jean-Luc Penso with his Taiwanese traditional puppets and with the transcription of music by Steven Tanoto for toy pianos

Non-Piano/Toy Piano Weekend 2018

https://toypiano-weekend.de/

The Monkey King meets New Music

Reference about The Sacking of Heavenly Palace, Théâtre du Petit miroir

http://www.theatre-ombres-chinoises-marionnettes.fr/le_roi_des_singes_fr.php

 

Time of Trees II (2017) for piano, finger gestures of two pianists and light & sound installation, © Maison ONA Paris

29 juin 2018, 22.00 – VOYAGES D’ULYSSE

VOYAGES D’ULYSSE

traditional Taiwanese Puppetry

29 June 2018  – 10 pm
Eglise Saint Merry (76 Rue de la Verrerie, 75004 Paris)
Tickets: 10€

Commissioned for the Théâtre National de Chaillot, 1985
Direction and Adaptation l  Jean-Luc Penso
Music   l   Bernard Cheze, Florence Baschet d’Erico
Percussionist l  Bernard Cheze
Cristal Baschet  l  Florence Baschet d’Erico
Soundtrack Restoration l Alexis Baskind, Florent Colautti
Puppeteers l  Jean-Luc Penso, Lucie Cunningham
Puppets  l  Claude Boujon
Costumes l  Michèle Zahorski, Catherine Larue
Set Design  l  Lech Zahorski
Image Projection   l Claire Illouz
Lighting  l  Tom Irthum (1987), Jean-Luc Penso (2018)

 

In July 1987, Voyages d’Ulysse was the first Western performance in Taiwan offered to the deities of the Mountain Dragon (Long Shan) Temple, one of the oldest and largest temples in Taipei.

In memory of Puppet Master Li Tien Lu, who died twenty years ago, Voyages d’Ulysses  will return to  Taiwan, its first destination the Dragon Temple of Taipei Mountain. Master Li asked his pupils Catherine Larue and Jean-Luc Penso, founders of Théâtre du Petit Miroir, to undertake something from Western repertoire after working for ten years exclusively with Taiwanese repertoire.

The creators wanted a contemporary music and style with instruments and sounds not obviously identifiable. The Cristal Baschet fulfilled these wishes. The musical performance is partly based on improvisations inspired by the gestures of the puppets and the theatrical representation of the scenes. – Jan-Luc Penso

Co-Production

Théâtre du Petit Miroir – Tout Pour la Musique Contemporaine – Rendez-Vous Contemporains de Saint Merry – Babbel Productions

Co-Réalisation

Rendez-vous contemporains de Saint Merry
SACEM & Copie Privée

Contact

Théâtre du Petit Miroir – théâtredupetitmiroir@gmail.com
Tout Pour la Musique Contemporaine – tpmcparis@gmail.com

 

Voyages d’Ulysse – In the press….. France
Le Monde

Penso elegantly combines Greek tradition with Chinese technique. Nothing orthodox, but pure pleasure.
The show is at the usual high standard of puppetry at Chaillot: impeccable, with originality, mixing genre (shadows and puppets, comedians and puppets).

Télérama

An hour that flew by and delighted discriminating spectators: they discover that Ulysses is something other than a tasteless Japanese soap opera.

Révolution

The adventures in Voyages d’Ulysse presented are superb…The entire show is accompanied by truly original music.

Loisirs-Jeunes

Voyages d’Ulysse, based on Homer, remarkably opens the season … Adventures that are comparable to those of Indiana Jones and other modern cowboys.

Humanité-Dimanche

The music and images, as beautiful as the sumptuous costumes, form an exceptional ensemble that elicits a smile and good mood and recreates the legend in all its authenticity.

 

Worlwide
Al Hamichmar (Tel-Aviv)

The glove puppets are superb and the staging perfectly successful.

Le Mauricien (Ile Maurice)

An extraordinary journey thanks to these wonderful little puppets.

Hong-Kong Standard

Le Théâtre du Petit Miroir combines the best elements of Chinese technique and Western puppet theater. Voyages d’Ulysse provides a seductive demonstration of this fusion.

Version française

Version française

Théâtre du Petit Miroir & Tout Pour la Musique Contemporaine sont heureux d’annoncer une représentation exceptionnelle dans le cadre des Rendez-Vous Contemporains de Saint Merry avant sont départ pour une tournée à Taiwan

VOYAGES D’ULYSSE
Spectacle musical avec la technique des marionnettes traditionnelles taïwanaises

Vendredi 29 juin 2018  l  22h  l  Eglise Saint Merry (76 Rue de la Verrerie, 75004 Paris)  l  Participation aux frais : 10€

Commande du Théâtre national de Chaillot, 1985
Mise en scène et adaptation  l  Jean-Luc Penso
Musique   l   Bernard Cheze, Florence Baschet d’Erico
Musiciens – percussions  l  Bernard Cheze
Cristal  l  Florence Baschet d’Erico
Restauration de la bande sonore l Alexis Baskind, Florent Colautti
Marionnettistes  l  Jean-Luc Penso, Lucie Cunningham
Marionnettes  l  Claude Boujon
Costumes des marionnettes  l  Michèle Zahorski, Catherine Larue
Décors  l  Lech Zahorski
Projection images  l Claire Illouz
Eclairage  l  Tom Irthum (1987), Jean-Luc Penso (2018)

 

Fidèle à l’œuvre d’Homère, Voyages d’Ulysse met en scène tous les personnages de l’Odyssée en s’inspirant très librement des codes des marionnettes de Taiwan.

Commandé en 1985 par le Théâtre National de Chaillot pour une série de 50 représentations, Voyages d’Ulysse a été créé en Grèce puis invité au Festival de Charleville-Mézières et joué au Festival d’Avignon et dans de nombreux festivals en France. A l’étranger, il a été présenté aux Pays-Bas, en Algérie, au Maroc, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, à Taiwan, à Hong Kong, dans une dizaine de pays de l’ Océan Indien et d’Afrique de l’Est, en Scandinavie et en Nouvelle Zélande.

À Taiwan, en juillet 1987, Voyages d’Ulysse a été le premier spectacle occidental offert aux divinités du Temple du Dragon de la Montagne (Temple de Long Shan), l’un des plus anciens et plus grands temples de Taipei.

Maître Li avait exigé de ses disciples  Catherine Larue et Jean-Luc Penso, fondateurs du Théâtre du petit Miroir qu’ils entreprennent un travail de création à partir d’un répertoire occidental. Ils travaillaient depuis 10 ans uniquement sur le répertoire de Taiwan.

En souvenir de M. Li Tien Lu, disparu il y a 20 ans, Voyages d’Ulysse sera de retour à Taiwan. Sa première destination sera le Temple du Dragon de la Montagne de Taipei ou il sera offert aux divinités pour la seconde fois. Une exposition et un documentaires sur les disciples français de Maître Li Tien Lu seront présenté au Taipei puppet art center.

Musique

Nous souhaitions une musique contemporaine tant dans ses instruments que dans son écriture et ne pas avoir de sons trop facilement identifiables. Le Cristal Baschet répondait à ces souhaits. Cette création repose sur une partie des improvisations inspirées par la gestuelle des marionnettes et la dramaturgie des scènes.     – Jean-Luc Penso

———

Co-Production

Théâtre du Petit Miroir – Tout Pour la Musique Contemporaine – Rendez-Vous Contemporains de Saint Merry – Babbel Productions

Co-Réalisation

Rendez-vous contemporains de Saint Merry
SACEM & Copie Privée

Contact

Théâtre du Petit Miroir – théâtredupetitmiroir@gmail.com
Tout Pour la Musique Contemporaine – tpmcparis@gmail.com

 

Voyages d’Ulysse
vu par la presse française …..
Le Monde

Penso conjugue avec élégance tradition grecque et technique chinoise. Rien d’orthodoxe, mais un plaisir pur.
Le spectacle est à la hauteur habituelle des marionnettes de Chaillot : impeccable, avec des originalités, des mélanges de genre (ombres et marionnettes, comédiens et marionnettes).

Télérama

Une heure qui file et ravit des spectateurs pas faciles : ils y découvrent qu’Ulysse c’est autre chose qu’un fade feuilleton japonais.

Révolution

Ce sont vraiment de superbes Voyages d’Ulysse qui nous sont présentés… Une musique tout à fait originale accompagne l’ensemble du spectacle.

Loisirs-Jeunes

Les Voyages d’Ulysse, d’après Homère, ouvrent remarquablement la saison… Des aventures qui n’ont rien à envier à celles d’Indiana Jones et autres cow-boys modernes.

Humanité-Dimanche

La musique, les images, très belles de même que les somptueux costumes, forment un ensemble exceptionnel qui suscite sourire et bonne humeur et qui recrée la légende dans toute son authenticité.

…… et par une trentaine de presse étrangère

Al Hamichmar (Tel-Aviv)

Les marionnettes à gaine sont superbes et la mise en scène parfaitement réussie.

Le Mauricien (Ile Maurice)

Un voyage tout à fait extraordinaire grâce à ces merveilleuses petites marionnettes.

Hong-Kong Standard

Le Théâtre du Petit Miroir combine les meilleurs éléments de la technique chinoise et du théâtre de marionnettes occidental. “Voyages d’Ulysse” apporte une séduisante démonstration de cette fusion.

Saison 2018-2019
Saison 2018-2019
petites formes 2018
petites formes 2018